(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
کانگ وو
اين حقيقت داره ؟ رابطه اي بين شما و خانم اين آ وجود داره
شما واقعا با هم در ارتباطين؟
از کي اين ارتباط شورع شد ؟
چرا قبلا اين رو اعلام نکرده بودين؟
بله . اين آ و من عاشق هم هستيم
ما داريم درمورد ازدواج با هم فکر ميکنيم
!جو اين اه روباه ! غيب شده! غيب شده
!غيب شده! غيب شده
امروز تعداد زيادي از دختران جوان رو با گريه سپري کردن
=هاليو استار ، کانگ وو به طور ناگهاني رابطه خودش رو با جواين آ اعلام کرد=
=اين خبر نه تنها براي طرفدارن کره دردناک بود=
=بلکه طرفداران بين الملي هم شوکه شده بودن=
=اين آ و من عاشق هم هستيم=
! بچه ديوونه
انگار واقعا مي خواد با من در ميوفته
بهش بگو سريع بياد اينجا
چي ؟ کي با کي قرار گذاشته؟
! اوني و کانگ وو اوپا
واقعا؟
کانگ وو امروز رابطه بين شما رو اعلام کرد
اين خبر توي اينترنت تلوزيون راديو و روزنامه پخش شده
يه عالمه نظر هم امده
نظر ؟ چه نظرايي دادن؟
يه دونه اش رو بخون
"چرا بايد اين آ باشه؟"
"کانگ وو ارزون فروخته شده"
"اين حقيقت نداره"
"جو اين آ بايد توي زندگي قبليش يه کشور رو نجات داده باشه"
"کانگ وو بايد توي زندگي قبلش يه کشور رو فروخته باشه"
"اين مايه تاسفه کانگ وو"
اين چيه ؟ يه جمله مثبتم توش نداره؟
... اين ادما ... واقعا که
هي . حرفاي خوب رو در مورد من بنويس
چي؟
"کانگ وو واقعا خوش شانسه"
"اميدوارم اين آي عزيز ما خوش بخت بشه"
اوني يه عالمه پيام واسه اين متن امد
واقعا ؟ چي گفتن؟
"تو جو اين آ هستي؟"
"اين جو اين آست درسته؟"
"جو اين آ لطفا خفه شو "
اونها واقعا نترسن
! هي
حالا چي کار کنيم؟ هر مانعي رو رد مي کنيم يکي ديگه پيدا مي شه
واقعا خوشحالم که ميونگ وول توي مصاحبه قبول شده
چرا اونا رابطشون رو عمومي اعلام کردن؟
دقيقا ! اين بچه وضع رو خراب تر کرد
افسر ميونگ وول
ناراحت نباش
تا ازدواج نکردن اين رابطه اصلا مهم نيست
اما رابطشون رو ديگه همه فهميدن
چه طوري مي توني اونا رو از هم جدا کني؟
مي خواي همين طور به نااميد کردن ما ادامه بدي؟
اگه ميخواي ادامه بدي بهتره بري همين الان برو
من اين چيزا رو گفتم چون واقعا افسرده شدم اين طوري ما وقت رو از دست مي ديم
اين آ و من عاشق هم هستيم
ما داريم در مورد ازدواج با هم فکر مي کنيم
تو داري چي کار ميکني؟
... اعلام عمومي رابطتون
چون که نوه ي شما هميشه و همه جا تا سر حد مرگ من رو دنبال مي کنه
با خودم فکر کردم چرا از اين وضع نجاتش ندم؟
اميدوارم شما هم رابطه ي ما رو قبول کنيد
قبول کنم؟
"پدر زن ستاره ي هاليو"
به نظر چيز بدي نمياد
فکر کردي من نمي دونم که داري گروهتو مي فروشي؟
تو فقط يه بچه يتيمي
که درست تربيت نشده
معروف کردن يه بچه يتيم هيچ فرقي با معروف کردن يه سگ ولگرد نداره
ولي من بهت اجازه اين کار رو دادم
اون وقت جرئت کردي بهم خيانت کني
يه سگ ولگرد مي تونه اين طوري موفق بشه
ولي من خودم تلاش کردم
شما خوب مي دونستين که من توانايي موفق شدن رو دارم
به خاطر همين تصميم گرفتين بهم کمک کنيد
... درسته . اما بدون من
تو نمي تونستي به اين جايگاه برسي
من بازم از ته قلبم ازتون تشکر مي کنم
اما سودي که شما از کنار من بدست اوردين
واقعا خيلي خوب بوده
من يکي از اموال شما نيستم
که هر موقعه دوست داشتين من رو دور بندازين و دوباره برم گردونين
! من يه اشغال نيستم
به خاطر همين من از اين آ استفاده کردي
درست گفتم
کسي که نوه شما اين آ رو بدبخت ميکنه
شما هستين رئيس
پس برو و تمام تلاشت رو بکن
بزار عواقب کارات رو ببينيم
اين چي بود؟ ... اعلام عمومي
فکر کردم اين طوري خوشحال ميشي
من بازيچه ي توام؟
وقتي اينا رو مي گفتي فکر کردي من هم قبول مي کنم؟
تو اين رو دوست نداري؟
من فقط گفتم که تو خيلي بي ادبانه گفتي
پس حرفم رو پس مي گيرم
نه منظورم اين نبود
من فقط گفتم اين طوري گفتنش درست نبود
تو حتي قبلش نظر من رو نپرسيدي حالا مي گي بايد قبول کنم؟
خيلي خوب . مي رم تمومش ميکنم
کي گفت بري تمومش کني؟
به هر حال . همه ديگه فهميدن
تازه . اين خواست خودت بود
من باهات قرار مي زارم
باشه . ممنون
و واقعا متاسفم
ديدي؟
زنا بايد هميشه اينطوري قوي باشن
درسته . مي بينم خيلي خوشحالي
خيلي حرف مي زني
بهت گفتم که کانگ وو شيفته ي من شده
تو يه بچه يتيمي که درست تربيت نشده
من به يه سگ ولگرد مثل تو اجازه دادم به اين جايگاه برسه
ولي تو جرئت کردي به من خيانت کني
چي فکر ميکني؟
صورتش و مهارتش خوبه
اگه حمايتش کنيم مي تونه ستاره ي اينه بشه
... مدير شما واقعا
با اين قيافه هيچ کس توي جنوب اسيا قبولش نميکنه
مدير کيونگ شما توانايي تشخيص يه ادم با استعداد رو نداري؟
با اين مهارت چه طور امکان موفقيت داره؟
من فقط روي ادمايي سرمايه گذاري مي کنم که واقعا استعدادش رو داشته باشن
... اما هنوز
لازم نيست ادامه بدي
... اگه وقت داري
پس به ستاره هامون بيشتر برس
مواظب خودتون باشيد
باشه
چه طوري فهميدي که من موفق مي شم يا نه؟
چي؟
... يه روز
از اين کار پشيمون مي شي
... اي احمق
حروم زاده ي متکبر
تو فکر کردي من کيم؟
بندازش بيرون
اين واقعا غير ممکنه
.......................................................
اگه اين طوريه
پس چرا به من کمک کردي که توي مصاحبه قبول بشم؟
چون ديدم خيلي داري واسش تلاش ميکني
نکنه فکر کردي من واقعا باهات ازدواج ميکنم؟
گفتم اگه هم سطح من بشي
باهات ازدواج مي کنم؟
چه طور امکان داره بشي؟
پول . موفقيت اين چيزا من رو به اينجا رسونده
اينا چيزايي بودن که از من يه ستاره ساختن
در مقايسه با ازدواج با يه ادم ناشناخته مثل
ازدواج با وارث هتل کهکشان خيلي بهتره
پس بهتره بي خيالش بشي
فهميدي؟
با اين حال . من بي خيالش نمي شم
و من واقعا موفقيتم رو بهت نشون ميدم
و احساست رو عوض ميکنم
اون يه احمقه ؟
قبلا هم فهميدم که اصلا هيچي رو درک نمي کنه
درسته . اين فقط يه ماموريته فقط يه ماموريت
به خاطر همين من گفتم که اين يه تصميم يه طرفه بوده
اين آ فقط به کانگ وو به عنوان يه همکار نگاه ميکنه
چيز ديگه اي نيست
اه بله
اميدواريم گزارشگر پارک يه مقاله خوب در موردش بنويسه
بله
... ميخوام
توي اين گزارش در مورد کانگ وو اسمي از من برده نشه
بله رئيس
و يه کنفرانس مطبوعاتي اماده کن
من ميخوام اين کانگ ووي حيله گر رو درستش کنم
اه . واقعا که
چرا نمي تونم يه لباس درست انتخاب کنم؟
بايد برم پاريس و ميلان و لباس هاي جديد بخرم
اوني اوني اوني
اوني اوني
با کانگ وو تماس گرفتي؟
نه هنوز . به اين نگاه کن
يه خبر اشتباه گزارش داده شده
کدوم خبر اشتباه ؟
در مورد عشق شما و کانگ وو
چي؟
چي ؟ من هيچ وقت اين رو نگفتم
واقعا که . کي اين مقاله رو نوشته؟
اوني اين لباسا چي؟
نمي دونم . بندازشون دور
واقعا؟ امروز روز شانس منه
مشکلت چيه ؟ برو کنار
رئيس گفت شما فعلا نمي تونيد بريد بيرون
تا حالا ديدي به حرف کسي گوش بدم؟
برو کنار
چته؟
اگه کانگ وو و من با هم باشيم اين واسه تو بهتر نيست؟
مي توني با ميونگ وول بموني
پس برو کنار
انگار دچار سوءتفاهم شدي مگه بهت هشدار ندادم؟
بهت گفتم برو کنار
اگه ادامه بدي مجبورم به زور نگهت دارم
برو کنار . برو کنار
چي کار ميکني ؟ بزار برم
بزار برم
کنفرانس مطبوعاتي؟
امروز رئيس جو ميخواد گذشته ي تو رو واسه همه تعريف کنه
انگار بايد سريع يه کنفرانس مطبوعاتي ترتيب بديم
مهم نيست که چي مي شه مشکلاتمون از قبل بيشتر مي شه
پس تصميم گرفته موقعيت من رو خراب کنه
بهت گفته بودم چرا انقدر عجله کردي؟
فکر ميکني رئيس جو حريف کوچيکي واسته؟
نگفتم که اين مثل پرتاب تخم مرغ به سنگه؟
به خاطر همين بهت مي گفتم بهتره همه چيز رو روشن و واضح همون اول بگيم
الان چه کاري درسته؟
درسته . بلاخره يه روز بايد همه چيز رو مي گفتيم
ولي الان وقتش نيست
بزار واسه بعد
اين فقط تليه رئيس جو واسه توئه مي دوني ؟
کنفرانس مطبوعاتي کجاست؟
چرا؟
نبايد چند تا گل واسش بفرستيم؟
چي؟
مدير
مي شه بهم کمک کنيد که يه چيزايي رو بفهمم؟
تو نمايش نامه من يه چيزايي هست که متوجه نمي شم
هان ميونگ وول نمايش نامه رو ول کن
برو چند تا سبد گل بخر و همراه من بيا
چي؟
... اگه اين طوري بشه
توي اين ماه . کانگ وو و اين آ با هم ازدواج مي کنن
... اه . واقعا
چرا انقدر حرفاي منفي مي زني
راست مي گم
وقتي هنرمندا رابطه خودشون رو اعلام کنن يعني به زودي ازدواج مي کنن
... شايد
دارن جشن نامزدي رو برنامه ريزي مي کنن؟
!افسر
چه اتافي افتاده؟
سوجو دارين؟
رئيس منم مي خوام بخورم
... گزارشگر امروز اعلام کرد
اين آ گفته رابطه ي بين اونا انقدر جدي نيست
اين حقيقت نداره
فکر مي کردم حالا کانگ وو ، ميونگ وول رو ول مي کنه ... به خاطرش خوشحال بودم
! اين خودشه
واقعا خيلي خوشحال شدم
درسته . نجات پيدا کرديم
نجات پيدا کرديم
شما واقعا اينقدر خوشحالين؟
انگار کلي جواهرات فروختين که زندگي تون رو بهتر کنيد
نبايد انقدر خوشحال باشيد
من در مورد کانگ وو و ميونگ وول
کاملا مخالفم
غلط کردي
اقاي جونگ
خوشحالم که مي بينمتون
بله . بفرمائيد بشينيد
خوش امدين
بفرمائيد
گزارشگر ها رسيدن
پنچ دقيقه ديگه بگين بيان
بله فهميدم
پدربزرگ حتما بايد اين کار رو بکنيم؟
همه اينا به خاطر توئه
تو بايد بگي که کاملا با اين رابطه مخالفي
فهميدي؟
من نميخوام
اگه اين کار رو نکني مي فرستمت افريقا
پدربزرگ
نه
اين واقعا جرئت کرده بياد اينحا
اينجا چي کار ميکنين؟
شنيديم که دعوت نشدين
واقعا حقيقت داره؟
اومدم واسه اين کنفرانس به رئيس تبريک بگم
اگر چه من دعوت نامه اي دريافت نکردم
امروز صبح روزنامه ها اعلام کردن که رابطه اي بين شما و جو اين آ نيست
پس چرا شما اين رو اعلام کردين؟
حقيقت داره؟
رابطه اي نداريم ؟
... پاسخ من به اين سوال
اينه
=در هتل کهکشان رئيس جو کنفرانسي ترتيب داد=
=ستاره سينما کانگ وو و جو اين آ=
=دوباره رابطه خود را اعلام کردن= ..... خودشه .....
کانگ وو بايد هميشه با جو اين آ باشه
کانگ وو و جو اين آ ... واسه هميشه
... اي احمق
يه بار اين طوري يه بار يه طور ديگه
واقعا دارن چي کار ميکنن؟
گزارش هاي امروز صبح
در مورد جو اين آ غلط بوده؟
مي شه توضيح بدين؟
اه . در رابطه بين يه زن و يه مرد
نمي توني به طور دقيق چيزي رو پيش بيني کني
الان انگار اونا رابطشون رو شروع کردن
به هر حال
اميدوارم همه از اونا و عشقشون حمايت کنن
گفته شده که امروز يه کنفرانس مطبوعاتي برگذار کردين
و مي خواستين در مورد گذشته کانگ وو چيزايي بگين . درسته؟
من در اصل ميخواستم بگم
اطلاعاتي که شما ازش مي دونين به طور کامل حقيقت نداره
همان طور که مي دونين کانگ وو يه بچه بود که توسط من به اينجا رسيد
گذشته اون جعليه
و اين که چرا اون با نوه ي من انقدر رابطه ي نزديک داره
بزارين يه روز ديگه همه چيز رو توضيح بدم
اون کانگ ووئه
چه طور شما با هم قرار گذاشتين؟
از کي قرار گذاشتين؟
لطفا جواب بدين از کي شما با هم رابطه رو شروع کردين؟
من رو دست کم گرفته
گذشته جعلي . حقيقت داره؟
مادر اون پسر از دوستاي من بود
چقدر مسخره
فقط صبرکن و ببين
اگه کمک خواستين مي تونين به من بگين
تو فقط دنبال اون چهار تا کتاب باش اون از همه مهم تره
نبايد وقتمون رو صرف مسائل حاشيه اي مثل اين بکنيم
درسته . مهم نيست که
اونا از هم جدا شن يا نه
واسه سرزمين مادري و مردمون
ما بايد رازدار باشيم
ما فعلا در کره جنوبي هستيم
خوبه خوبه
من توي انجمن (ضد کانگ وو و جو اين آ ) عضو شدم
من همين طور . بيا شروع کنيم بايد از اعضا مون استفاده کنيم
بيا از انگشتامون تا اخر شب کار بکشيم
طئمه گزاشتن و حمله ي شديد
چي؟ اما ، چه طوري بايد ادامه بديم؟
منم همين طور ؟ چي کار بايد بکنيم؟
دانش اموز ؟ چه طوري ميشه يه مطلب رو منتشر کرد؟
اه . چون شما اعضاي رسمي نيستين
اعضاي رسمي؟
چه طوري مي شه اعضاي رسمي شد ؟
اول بايد ثبت نام کنيد
بعد بايد وارد بشين
ثبت نام ؟ وارد شدن؟ چه طوريه؟
اه ... جدي ميگي
.. اينجا واسه ثبت نامه ! واقعا که
برين به بچتون بگين
بزارين بچتون کمکتون کنه
من الان سرم شلوغه
چي؟
اي بي ادب
به جاي درس خوندن مياي اينجا
وقتي پير شي افسردگي ميگيري
اه ... جدي ميگي
پس اقا شما چي؟
واقعا که . نااميد کنندست
اروم باش . اروم باش
مي دونم . مي دونم
بازيت رو بکن
انجمن ضد رابطه ي کانگ وو و جو اين آ؟
!عاليه ! عاليه
بيا بازيمون رو بکنيم
جوين (ثبت نامه ) يعني چي؟
فکر کنم يعني بخار بز کردن
واقعا
تمام کردن ماموريت خيلي سخته
حالت خوبه؟
اين فقط يکم بد شانسيه
خواهش ميکنم نگران نباش
اين اولين يا دومين بار نيست
من انقدر زود نا اميد نمي شم
علاوه بر اين . دليلي واسه نااميدي وجود نداره
فقط يه ماه مونده؟
مهم نيست که واسه اين ماموريت چي کار مي کنم
نبايد نگران من بشي
اگه اين طوري بشه . شانس با ماست
اه راستي . زخمت خوبه؟
نگران من نباش
اما امکانش هست که خوب نشه
بهتره زياد تحرک نداشته باشي
لطفا برو خونه و استراحت کن
به هر حال
هرچند دير شده ولي بازم بهت تبريک ميگم
شنيدم که بازيگر شدي
من کي هستم؟
من هان ميونگ وولم
صبر کن و ببين . باشه؟
سرزمين مادري منتظر هان ميونگ ووله
اگه موفق نشم بازم راه هاي اورژانسي وجود داره
ميخوام چشم صنعت سينماي کره رو باز کنم
امروز صحنه ي بيست و يکم شروع مي شه
خانم ميونگ وول اماده اي؟
اين دختر رئيس هانه اولين برداشت از بازيگر نقش مکمل
... انتخاب بر اساس سليقه ي شما
داري تمرين ميکني؟
با اين وضع داري نقش يه عضو از خانواده ي ثروتمند رو بازي ميکني؟
واقعا خنده داره
حتي اگه اين فقط يه نقشه بايد يه چيزي باشه که بهت بياد
درست نمي گم ؟ کانگ وو
خيلي گرمه . مي شه انقدر به من نچسبي؟
با اين کار باعث مي شه حالم بد بشه
چرا بايد نقش معان اون رو داشته باشم؟
درسته
يه ادم ثروت مند بداخلاق بيشتر به جو ان آ مياد
چي؟
... کانگ وو
بياين صحنه رو بگيريم
خانم هان ميونگ وول
بله
اماده ! اکشن
اون چطوره؟
يا اون
فقط دنبال سليقه ي خودت باش
کات کات کات
خانم ميونگ وول چي کار ميکني؟
خانم هان ميونگ وول . شما يه ادم ثروتمند هستي
چرا يه ادم ثروتمند و معانش برعکس هم کار مي کنن؟
متاسفم
يه بار ديگه
متاسفم
اه . کات کات
چرا اين طوري سلام ميکني؟
خانم ميونگ وول . شما يه ادم ثروتمندي تازه بد اخلاقم هستي
يه بار ديگه اشتباه کني نمي بخشمت دوباره مي گيريم
! متاسفم ! متاسفم
کارت رو درست انجام بده . همش تقصير توئه
يه بار ديگه
اه
... اه . کات . واقعا که
کي اين رو انتخاب کرده؟
اون هيچي از بازيگري نمي دونه چي کار بايد باهاش کرد
هي يه بار ديگه
کانگ وو
اين عکس وقتي گرفته شده که براي حمايت از نقش من امده پيشم
هي گفتم گرفته . برو کنار
اگه ميخواي همين طور ادامه بدي بهتره يکي ديگه رو انتخاب کنيم
اگه نمي توني از بقيه مردم تست بگيريم
واسه امروز کافيه
چي ميگه اين ؟
اون اصلا به بزرگترش احترام نمي زاره
اين وقعا غير قابل تحمله
و اخرش اون رو با فرياد بيرون کردن
موفق شدم
دنبالم بيا
کانگ وو
اوني
يعني چي ؟ کجا بردش؟
اين دختره بي ادب داره اوپا رو از راه به در ميکنه
همش داري با اين اخبارت همه چيز رو بزرگ ميکني؟
از کانگ وو دور شو
! جو اين آ ناپديد شو
اما . خاله و عمو .شما کي هستين؟
ما؟
ما هم جو اعضاي شمائيم
ما هم اعضاي ويژه ايم
کجا داري من رو مي بري؟
اقاي کانگ وو . خوش امدين
گرون ترين لباست رو بهم بده
از سر تا پا براش بهترين چيزا رو بيارين
چي؟
نظرت درمورد اين چيه؟
بد نيست بريم
کجا داريم ميريم
خوش امدين
مهمون ديگه اي نيارين بهترين غذا رو بيارين
مي توني هر چي دوست داري بخوري
چي؟
اگر چه خيلي زياده رويه ولي کسي جلوت رو نمي گيره
مي دوني چرا؟
چون ثروتمند به نظر مياي
منظورت از اين کارا چيه؟
يه دفعه لباس ها و غذاهاي اين طوري به من ميدي
خوب گوش بده هيچ کس از اولش خوب و عالي نيست
تو اين جهان يه نفر خاص نيست که اين لباس رو پوشيده باشه
يا رفته باشه به يه همچين رستوران درجه يکي
به خودت بستگي داره که چطوري بهش نگاه کني
اگه دوست داري اين طوري زندگي کني پس اين اعتماد به نفس کافي نيست
توي بازيگري اعتماد به نفس پايين يه نقطه ضعفه
اين مثل پوشيدن اين لباس و خوردن اين غذاست
لازمه که خودت رو يه ادم نجيب ببيني
اون موقعه هيچ کس تو رو ناديده نمي گيره
وقتي به همه ميگي متاسفم داري واسه زندگي خودت تاسف ميخوري
فهميدي؟
تحقيقات چهارتا کتاب به کجا رسيده؟
ما دنبال کتابي هستيم که توي حراجي سنگاپور خريداري شده
حراج مخفي
اون موقعه چهارتا کتاب فروخته شده
شنيدم يه ادم اسيايي اون رو خريده
يه ادم شرقي؟
مي تونه يه ادم از کره شمالي باشه؟
اين طوري به نظر نمي رسه شواهد عيني ما
مي گه يه يه ادم معمولي بوده
چرا يه ادم معمولي چهار تا کتاب رو بخواد؟
کمي عجيبه به نظر مي رسه توي تحقيقات من
من يه خبري رو کشف کردم
يه گزارش از سال 1994 بدست امده
وقتي اولين بار چهارتا کتاب با هم بودن
شايد اين ربطي به اون فرد داشته باشه
واسه تحقيق اين مهمترين نکته است که از حراجي خريده شده
بله . فهميدم
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
کسايي که به اين ادم مربوط بودن چي؟
چي؟
کانگ وو ميونگ وول رو با خودش برد بيرون؟
بله . نمي دونيم کجا رفتن
خيلي سريع رفتن
اما انگار خيلي عصباني بود
به خاطر مشکلاتي که سر فيلم برداري ميونگ وول پيش امد
اون واقعا نبايد اين کار رو ميکرد نبايد جلوي همه ظاهر بشه
وقتي مي بينمش عصباني مي شم
شما خيلي نگران نباشيد
ما همه تلاشمون رو واسه ميونگ وول مي کنيم
من خيلي پير شدم ولي تمام راه ها رو واسش امتحان مي کنم
اگه يه بار ازمون تشکر کني ميميري؟
ديگه از اين بچه بازي ها خسته شدم
حتي يه طرفدار هم اين کارا رو نميکنه
اي خدا . خيلي خسته شدم . اي خدا
بهت لباس خوب دادم غذاي خوب دادم ... اما تو هنوز
.........................................................
اين ادم . چرا گوشيش رو بر نمي داره؟
چيه ؟ چي کار داري ميکني؟
گفتم ميخوام برم خونه ي کانگ وو
خيلي دير شده . بايد بريم خونه
حالا که اينجاييم . چرا بايد برگرديم
برو
گفتم برو
خيلي دير شده
چته؟ داري جلوي من رو ميگيري؟
چرا بهم پسش نمي دي؟
.............................................
يه عالمه ستاره
اينجا ستاره . اونجا ستاره
چي مي شه اگه اين همه ستاره باشه؟
.....................................................
چش شده ؟ من برد و زود برگردوند؟
واقعا نمي شه يه ذره ازش راضي بود
اوني اوني
نگاه کن . يه مشکل بزرگ
چرا هر روز برام دردسر درست ميکني؟
چي شده؟ کانگ وو باز کاري کرده؟
بله
چي؟
داره تو رو بازي مي ده
هي ! نمي خواي بري بيرون؟ برو گم شو
اين دختره رو نگاه کن
انگار ميخواي بازم ادامه بدي
من راحتت نمي زارم
چي ؟ من اخراجم؟
درست متوجه شدي
مدير يه شانس ديگه بهم بدين مهم نيست چه نقشي باشه
من سخت کار ميکنم
اگه بتونم حتما کمکت ميکنم
صادقانه بگم . اصلا بازيگريت خوب نيست
در حدي هستي که تلاش زيادي ميخواد
من نمي تونم چيزي بگم اين که بتوني بازيگر بشي يا نه به خودت بستگي داره
بازيگري اسون نيست
منظر کي هستي؟
منتظر کي بايد باشم؟
اگه دنبال ميونگ وول مي گردي
اون ديگه نمياد
اون اخراج شده
کاره توئه؟
اين کاره شرکته
واسه اين سريال به اندازه کافي علاف نشديم؟
اگه نتونه بايد اخراج بشه
تو کاره خودت رو خوب انجام بده
فکر کردي خودت اشتباه نمي کني
چي ؟ احساست عوض شد ؟
داري به خاطر اخراج اون دختره با من اين طوري رفتار مي کني؟
هي . شنيدي چي گفتم ؟
اين فقط دعواي زن و شوهريه
اخراج؟
انگار واقعا نمي تونم اين کار رو بکنم
اه . چه طور امکان داره؟
اين فرصت اسون بدست نيومده
من قبلا هم گفتم بهتره يه راه بهتر انتخاب کنيم
کار کردن توي اين حرفه خيلي سخته
فکر ميکني هميشه از اين موقعيت ها بدست مياد؟
چي کار مي شه کرد ؟ به من اين طوري نگاه نکن
توي اين سي سال که جاسوس بودم همش داشتم نقش بازي ميکردم
يه ادم قمار باز ، يه دزد ، يه پولدار
حداقل يه چيزي که بهت بخوره رو بگو
واقعا داره همه چيز سخت تر مي شه
پس من چيم ؟
همش با من مثل يه سگ رفتار مي کنه
افسر اوک سان . افسر اوک سان بيا با هم بريم
هميشه فرصت هست
واقعا؟
نبايد بگي که هيچ اميدي نداريم
افسر تو مي توني
تلاش کن
..........................................................
... شايد ... به خاطر اينه که
فراموشش کن
چي کار داري ميکني؟ واقعا نميخواي به من بگي؟
حتي اگه من چيزي نگم
چرا شما همه کارا رو خودتون انجام مي دين؟
بهت نگفتم زمانش که برسه بهت مي گم؟
اگه اين طوريه منم ميخوام کمک کنم
اين چيزي نيست که تو بتوني بهم کمک کني
بهتره روي ماموريت خودت تمرکز کني
... اون
دقيقا چيه ؟
چه ارتباطي با کانگ وو داره؟
بعد از سريال قاتل اون يه سريال ديگه رو شروع ميکنه
تمام اطلاعات رو به خبرنگارا بده
و يه مصاحبه ترتيب بده
بله . مدير
فکر نمي کني اين نقش و نقش قبلي شبيه همن؟
علاوه بر اين موضوع هاي يه جوري هم دارن
فکر مي کني نظر مردم در موردش چيه؟
فقط يه تصوير؟
وقتي مي فهمي که کمي پيرتر بشي
همچنين اين نقش مي تونست به کسه ديگه اي داده بشه
سلام . الان ما در حال فيلم برداري صحنه اول هستيم
الان همه بازيگرا و عوامل پشت صحنه اينجان
به خاطر اين که شما روابط عميقي با هم دارين
شايد کار کردن با هم سخت باشه
الان چه احساسي دارين؟
چرا بايد اين طوري باشه؟
در حقيقت اين يه يه فرصت بزرگه
همچين روحيه خوبي واقعا همين انتظار رو داشتيم
... حرف هايي که کارگردان سريال قاتل گفتن
ازتون ممنونيم لطفا ازمون حمايت کنيد منتظر پرژه هاي بعدي ما باشيد
هر نقشي رو انجام مي ده
لطفا ازمون حمايت کنيد ممنونم . ممنونم
استاد خيلي سخت کارميکني
ايشون هان ميونگ ووله
ستاره جديد ماست
- چه نقش زياد مهم نيست - اينجا چي کار مي کنن؟
چرا با اين که اخراج شده بازم امده اينجا؟
ازمون حمايت کنيد ازمون حمايت کنيد
مواظب خودتون باشيد
!کارگردان! کارگردان
اه . چي شده؟
چرا هنوز هوانگ شي يون نرسيد سر صحنه؟
براش يه حداثه اي رخ داده
چي؟
گفت که حداقل هشت هفته بايد استراحت کنه
واقعا
اولين پخش هفته اينده است
بايد يه نفر ديگه رو پيدا کينم
از کجا مي تونم يکي مثل اون رو پيدا کنم؟
قبل اين که يکي ديگه رو پيدا کنيم
يه کاري کن بتونيم وقت بيشتري بگيريم
هر کسي ميتونه يه بازيگر اکشن و جنايي باشه؟
يه نفر مي تونه . صبر کن
يه جاسوس ؟
چون فعلا کسي نيست بايد بهمون کمک کني
تا بتونيم صحنه هاي اکشن رو بگيريم
ما بعدا با تکنولوژِي هاي فيلم برداري
هوانگ شي يون رو به جاي تو مي زاريم
خيلي خوب . شروع ميکنيم
اماده . اکشن
صورتش معلوم شد
... صبر کنيد
اون واقعا وارده
حقيقت داره
بله
فعلا موقتيه دائمي نيست
تو فعلا يه بازيگر اصلي هستي
خانم ميونگ وول واقعا تبريک ميگم
هان مونگ وول عاليه . فايتينگ
تو خيلي خوشانسي
تونستي همچين موقعيتي رو در صورتي که اخراج شده بودي بدست بياري
اين موضوع کوچيکي نيست
بنابراين خوب تلاش کن
فهميدي؟
من خوب کار ميکنم
چي . بازيگر اصلي؟
ميونگ وول؟
اين خيلي بي معنيه
اگه دوباره اشتباهي بکني
رابطه ما تمام مي شه
کانگ وو
من ميخوام همه چيز درست انجام بشه
پس بايد خيلي حواست باشه
واقعا که . چرا اين دختر هميشه جلوي راه منه؟
اوني
دنبال چي ميگردن؟
چه پوستر هاي قشنگي
اگه ميونگ وول بزرگتر از جو اين آ بود بهتر بود
درسته . ولي عکس قشنگي شده
اون خيلي خوشتيپ شده
از اونجايي شما تازه به ما پيوستين
در مورد جزئيات نقش ها چيزي نميدونيد
درسته
الان من همه چيز رو برات توضيح ميدم
شما نقش لي مين يان رو بازي مي کني
اون يه زن جاسوسه
... بله
اون يه جاسوس کره شمالي که امده کره جنوبي و هويت خودش رو مخفي کرده
و کارش اينه که به سياستمداراي کره جنوبي نزديک بشه
اين نقش اين طوريه
چي؟
اون رو فرستادن تا به اين مرد نزديک بشه
و اون شروع به انجام مامريتش ميکنه
و ميخواد به هر روشي قلب اين مرد رو بدست بياره
اما وقتي زمان ميگذره
اون ناخواسته
اون احساس ميکنه که واقعا عاشقش شده
اين خيلي ساده است
اون با فريب دادن اين مرد
مي فهمه که خودش واقعا عاشق اون شده
... بعد اخرش
اخرش چي مي شه؟
اخرش رو هنوز ننوشتيم
احتمالا ازتون ميخوايم اخرش خودتون رو بکشيد
و با اسلحه به خودتون شليک کنيد
و اين طوري تموم مي شه
شخصيت من ميميره؟
البته
به طور خلاصه
شما بايد عاشق کانگ وو بشيد
توي مراحل اوليه سريال
ولي اخرش شما ميميريد و در پايان يه داستان عاشقانه ي تلخ مي شه
و بعدش ؟ بعدش چه اتفاقي مي افته؟
بعدش داستان به طور رسمي شروع مي شه
خانم ميونگ وول
اون بايد اول به کانگ وو بعد به خودش شليک کنه
... بعد
... اما
کانگ وو که فکر ميکنن مرده به زندگي بر ميگرده
اگرچه گلوله بهش ميخوره ولي خوش شانسي مياره و زنده مي مونه
... اما
من کي هستيم؟
اينجا کجاست؟
حافظه خودش رو از دست داده
شما گفتين فراموشي گرفتم؟
توي کشور بزرگي مثل کره جنوبي
.. اه
...تو
يه سرنوشت غير قابل تصور و يه عشق عميق به يه زن پيدا ميکنه
چي؟
گفتين که کسي که عاشقشم
شما خواهر کوچکتر مني؟
ما خواهر و برادريم؟
خاطرات قديمي من رو پيدا کردي
بعدش
اون يه بيماري خطرناک ميگيره
و اخرش
عروسي برپا مي شه که چشم همه پر از اشک مي شه
يعني چي؟
يعني بعدش با اين زندگي حافظه اش رو دست مي ده؟
اين داستان قديمي و از مد افتاده است
به خاطر اين که راي هاي زيادي اورده
مردمي با اين که قديميه
تا اخرش پاش مي شينن
به خاطر همين اين سريال توليد مي شه
کجا رفت ؟
رفت خونه اش
به طور خلاصه
در مراحل اوليه فيلم
شما بايد يه عشق عميق رو تجربه کنيد
ولي اخرش ميونگ وول ميميره
و يه داستان عشقي تلخ مي شه
به هر حال تبريک مي گم
بدست اوردن اين نقش بزرگ فراتر از توانايي هاي تو بود
مرسي
لازم نيست تشکر کني
چون اين خيلي بده
گفتن که من رو تو بايد عاشق هم بشيم
نمي دونم ميتونم از پسش بر بيام يا نه
قط حرفاي توي خالي مي زنه
عشق؟
چرا بايد اون باشه؟
بياين از لي ميونگ يون و لي جونگ وون شروع کنيم
احساس شما ها خيلي بده
يادت باشه عاشق همين
دستاي هم رو بگيرين
به هم ديگه نگاه کنيد
چرا بهش نگاه نمي کني؟
شما عاشق همين
هي ميخواي اخراج بشي؟
نه نميخوام
پس به بازيگريت فکر کن
اروم و طبيعي باش
ببين که من چي کار ميکنم
چي؟
اه خيلي خوب بود . ادامه بدين
اماده . اکشن
بدش به من
سنگ کاغذ قيچي
.....................................
چيه؟
خيلي خنده دار شدي
خودت رو چي مي گي
حرکت نکن
هي
خيلي خوشگلي ها
.........................
کات . مرسي
عالي بود
خيلي خوب بود
چيه؟
ميخواين همين طور به بوسيدن ادامه بدين؟
به هر حال خيلي خوب بود
خيلي خوب بازي کردين
واو . مثل عاشقاي واقعي بودن
بايد گرسنه باشي عزيزم
بيا بريم . يه چيزي بخوريم
اونا دوباره با هم رفتن
ميونگ وول امروز خيلي عالي بودي
ازت يه سوالي دارم
اگه يه چيزي فکرت رو درگير کنه و بخواي ازش فرار کني
معمولا چي کار ميکني؟
ببخشيد؟
سرگرد
چه طوري فهميدي من اينجام؟
خيلي مستي
... دائه کانگ گفت که اگه
بخواي يه چيزي رو فراموش کني
الکل بهترين چيزه
سعي کن درست راه بري
مي تونم . حالم خوبه
ببين . نشونت ميدم
مي تونم درست راه برم
سرگرد
مي تونم با اين وضع ادامه بدم؟
... شايد
نتونم
منم همين طور
نميخوام ديگه به اين کار ادامه بدي
... من واقعا
اميدوارم بتونم همه چيز رو درست کنم
...............................................
اين فقط بازيگريه
بيشتر از بازيگري نيست
لي کانگ وو
اين طوري نباش
متاسفم که اين موقعه مزاحم مي شم
اما اون خيلي مست بود
من ديگه مي رم
اگه تو واقعا دوستش داري
به ميونگ وول بگو که تمامش کنه
اجازه نداده ادامه بده
من نمي تونم جلوش رو بگيرم
اوني رتبه نمايش قسمت اول رو اعلام کردن خيلي زياد بود . مردم دوستش داشتن
خوب؟
مردم گفتن بازيگرا واقعا خوب بودن
چي گفتي؟
در مورد من گفتن درسته؟
نه اوني درمورد ميونگ وول گفتن
چي؟
....................................................
کانگ وو کجاست؟
اون رفته بيرون
بايد خوشحال باشي
ببخشيد؟
اما لازم نيست به اين زودي خوشحال بشي
اين تازه اولشه
حمايت مردم از نقشت هميشگي نيست
مخاطب ها هميشه مثل اهن هستن
وقتي اولين بار حرارت مي بينن داغ مي شن
وقتي سرد شدن خيلي زود فراموشت مي کنن
تو ممکنه امروز يه ستاره باشي
اما فردا ديگه نيستي
من هنوز توي داستان هستم
ولي تو ميميري
اميدوارم يه خونه پيدا کني و زودتر از اينجا بري
بهت گفتم که من نامزد کانگ وو هستم
فهميدي؟
اون واقعا حالم رو بد ميکنه
کانگ وو کجا رفته ؟ کي برميگرده؟
واقعا حالم بده
-=سنگاپور=-
بهش گفتم که اومدم اينجا
اون داره من رو ناديده ميگيره؟
اون ميونگ وول نيست؟
چرا اون رفته سنگاپور؟
شايد فقط شبيه اونه؟
شما واقعا سخت کار کرديد
اين صحنه ي اخره
اين مهمترين قسمت سرياله
من روي شما حساب ميکنم
همه اينا دروغ بود؟
همه چيز دروغ بود؟
درسته
همه چيز دروغ بود
چه طور تونستي همچين کاري کني؟
تا الان ... ما هميشه با هم بوديم
همه شون دروغ بود؟
بله
نه . امکان نداره
... اما
اگه ازم بخواي
مي تونم نجاتت بدم
و اگه نخوام؟
... پس
من انتخاب ديگه اي ندارم
...من واقعا متاسفم .... براي اتمام ماموريتم
اينجا چي کار مي کني؟
نمايش نامه نوشته شده
اون رو ديدي؟
بله
... چي مي شه اگه
... اگه
اين داستان واقعي باشه
يه داستان معموليه
چه طوري ميتونه حقيقت داشته باشه؟
با اين حال . اگه برات اتفاق بيوفته چي؟
چي کار ميکني؟
البته اين نا بخشودنيه
مهم نيست که عاشق يه نفر باشي
بازم ناخشودنيه . چقدر مي تونه ادم فريب کار باشه؟
اگه من باشم خيلي سريع مي کشمش
به خاطر عشق اون رو نمي بخشم
به خاطر عشق مي کشمش
اصلا مهم نيست
... اين که
من نمي تونم ببخشمت
اينه که تو
من رو فريب دادي
پس خواهش ميکنم خوب حس رو از خودت دور کن
و اين عشق يه طرفه رو از خودت دور کن
فهميدي؟
.........................................................
... اگه تو تو همچين وضعيتي باشي
چي کار ميکني؟
به خاطر نگه داشتنت پيش خودم
دارم خودم رو ديوونه مي کنم
امروز اخرين سکانس خانم لي ميونگ جونگه
خانم ميونگ وول . اخرين سکانس رو خوب اجرا کن
شروع فيلم برداري
اماده . اکشن
داري ميگي همه اينا که گفتي دروغ بوده؟
همش دروغ بود؟
اره درسته
همش دروغ بود
چه طور تونستي؟
چه طور تونستي همچين کاري بکني؟
... همه اين مدت که ما با هم بوديم
همش دروغ بود؟
... اونا
... اون احساس واقعي من بود
اون درست نبود
صبر کن
من خيلي خوشحال بودم
همش حقيقت داشت
وقتي که با تو بودم
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
پس چرا باهام نموندي تا باهم زندگي کنيم؟
من به تو هرچيزي که بخواي ميدم
من بهت قول ميدم
... اون
چرا؟
چرا نمي توني؟ چرا
بهت گفتم مي بخشمت
پس
اينجا بمون و با هام زندگي کن
چرا من رو مي بخشي؟
من رو نبخش
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
ميونگ وول
هان ميونگ وول
هي
هان ميونگ وول